Nasıl geçmişteki okuma ile şimdideki okuma arasındaki karşılaşma, anlamı geleceğe açarsa, çeviride beliren kaymalar da orijinali tekrar okutur, üçüncü, dördüncü okumalara, çoğul titreşimlere dair arzuyu tetikler.

Türkçenin yanı sıra Kürdçe de “kekeleyen”, “inleyen”, “gevelenen” bir sese dönüşmektedir Kürd filmlerinde. Türkçe Kürdlerin anadili olmadığı için; Kürdçe de sömürgenin “standardize” olmamış, asimile edilmiş, zayıf bırakılmış dili olduğu için film kişileri her iki dilde de yersizyurtsuz gibidir.

2022 yılında kazandığı Nobel Edebiyat Ödülü için yaptığı konuşmada, ona titremeden konuşabilme cesaretini verecek cümleden bahsederken o cümlenin çok uzaklarda olmadığından, onu yıllar önce günlüğüne yazdığından söz ediyor, Ernaux: “Halkımın intikamını almak için yazacağım.”

Punctum Edebiyat Söyleşileri kapsamında konuğumuz Birgül Oğuz’du. Moderatörlüğünü Murat Erşen'in üstlendiği söyleşide, yazarın eserlerinden hareketle yerleşiklik ve göçebelik arasındaki bağın mekânsal hafızaya yansımalarına, anneliğin bedenlenişine ve yas pratiklerinin edebî formlarına dair keyifli bir söyleşi gerçekleştirdik.